おくやみ:安西徹雄氏

イギリス文学者・演出家、上智大学名誉教授
2008年 5月29日 没 享年75 脳出血により死去

略歴

安西 徹雄(あんざい てつお、1933年4月20日 - 2008年5月29日)は、日本の英文学者、演出家。上智大学名誉教授。大学での研究教育の他、演劇集団「円」で演出家・翻訳家として活動した。 愛媛県松山市生まれ。愛媛県立松山東高等学校時代の友人に伊丹十三がいる。1958年愛媛大学文理学部卒業。65年上智大学大学院文学研究科博士課程中退、上智大講師。70年助教授、78年教授、2003年定年退任、名誉教授。イギリス文学、特にウィリアム・シェイクスピアの研究を専門とする。1975年、芥川比呂志らと演劇集団 円の創立に参加、自身の訳・演出によるシェイクスピア作品を多数上演し、近年ようやく安西訳によるシェイクスピア作品の刊行が始まった。そのほか、エドワード・サイデンステッカー、ピーター・ミルワードなどの翻訳、著書も多数ある。脳出血のため、2008年5月29日に亡くなった。2013年に急逝した美学者・東大准教授の安西信一は長男。 著書 マキアヴェリの世界 欲望の人間学 産業能率短期大学出版部 1973 ナチス情報戦略 操作される欲望 ゲッベルスの哲学 産業能率短期大学出版部 1975 新シェイクスピア物語 主婦の友社 1977 シェイクスピア 書斎と劇場のあいだ 大修館書店 1978 翻訳英文法 訳し方のルール 日本翻訳家養成センター 1982、改題「英文翻訳術」 ちくま学芸文庫 1995 英語の発想 翻訳の現場から 講談社現代新書 1983、ちくま学芸文庫 2000 シェイクスピア劇四〇〇年 伝統と革新の姿 日本放送出版協会〈NHKブックス〉 1985 この世界という巨きな舞台 シェイクスピアのメタシアター 筑摩書房〈ちくまライブラリー〉 1988 劇場人シェイクスピア ドキュメンタリー・ライフの試み 新潮選書 1994、改題「仕事場のシェイクスピア」 ちくま学芸文庫 1997 翻訳英文法徹底マスター バベル・プレス 1994 英文読解術 ちくま新書 1995、ちくま学芸文庫 2007 翻訳英文法トレーニング・マニュアル 翻訳英文法徹底マスター完全準拠 バベル・プレス 1996 シェイクスピアの名せりふ100 英和対訳 丸善ライブラリー 2001 彼方からの声 演劇・祭祀・宇宙 筑摩書房 2004 編著 十二夜 シェイクスピア 編注 大修館書店 1987 (大修館シェイクスピア双書) 日本のシェイクスピア100年 荒竹出版 1989 翻訳を学ぶ人のために 井上健,小林章夫共編 世界思想社 2005 翻訳 アレゴリー ジョン・マッキーン 研究社出版 1971 異形の小説 エドワード・サイデンステッカー 南窓社 1972 シェイクスピア研究入門 ピーター・ミルワード 中央出版社 1972 新・英文学史入門 ピーター・ミルワード 三省堂新書 1973 正統とは何か G・K・チェスタトン著作集 福田恆存共訳 春秋社 1973、新装版1995・2009 疎外の構図 安部公房・ベケット・カフカの小説 ウィリアム・カリー 新潮社 1975 棒大なる針小 G.K.チェスタトン著作集 別宮貞徳共訳 春秋社 1975 ミルワード氏の昆虫記 新潮社 1976 ジャイアント・ジャム・サンド ジョン・ヴァーノン・ロード アリス館牧新社 1976 にげだしたローラー・スケート ロード アリス館牧新社 1976 まほうをわすれたまほうつかい ディビッド・マッキー アリス館牧新社 1976 ぞうのエルマー マッキー アリス館牧新社 1976 ミルワード氏の動物記 新潮社 1977 またまたぞうのエルマー マッキー アリス館牧新社 1977 まほうつかいのまほうくらべ マッキー アリス館牧新社 1978 (まほうつかいメルリックのはなし その2) イギリスのこころ ピーター・ミルワード 三省堂選書 1979 イギリスの学校生活 ミルワード 新潮社 1979 ききゅうにのったまほうつかい マッキー アリス館牧新社 1979 (まほうつかいメルリックのはなし その4) ディランよディラン ジェイン・ヨーレン アリス館牧新社 1980 まほうつかいとドラゴン マッキー アリス館牧新社 1981 (まほうつかいメルリックのはなし その5) ヨーロッパのこころ 西洋文明の源をたずねて ミルワード 三省堂 1981 ピエロになったベン マッキー アリス館 1982 私のニッポン日記 サイデンステッカー 講談社現代新書 1982 ジャングルにいったベン マッキー アリス館 1983 まほうつかいのにせものさわぎ マッキー アリス館 1984 (まほうつかいメルリックのはなし その6) シェイクスピアの人生観 ミルワード 新潮選書 1985 ニール・サイモン戯曲集 3 共訳 早川書房 1985 東京下町山の手 サイデンステッカー TBSブリタニカ 1986、ちくま学芸文庫 1992、講談社学術文庫 2013 シェイクスピア劇の名台詞 ミルワード 講談社学術文庫 1986 まほうつかいとふしぎなおおかん マッキー アリス館 1989 (まほうつかいメルリックのはなし その7) うっかり先生回想録 日本で教えて三十三年 ミルワード 南窓社 1990 G.K.チェスタトン著作集 評伝篇 4 ジョージ・バーナード・ショー 春秋社 1991 立ちあがる東京 廃墟、復興、そして喧騒の都市へ サイデンステッカー 早川書房 1992 日本との50年戦争 ひと・くに・ことば サイデンステッカー 朝日新聞社 1994 十二人の賓客 日本に何を発見したか ドナルド・リチー ティビーエス・ブリタニカ 1997 シェイクスピアの謎を解く イアン・ウィルソン 河出書房新社 2000 流れゆく日々 サイデンステッカー自伝 時事通信出版局 2004 リア王 シェイクスピア 光文社古典新訳文庫 2006 ジュリアス・シーザー シェイクスピア 光文社古典新訳文庫 2007 愛と無 自叙伝の試み ミルワード 人文書館 2007 ヴェニスの商人 シェイクスピア 光文社古典新訳文庫 2007 十二夜 シェイクスピア 光文社古典新訳文庫 2007 マクベス シェイクスピア 光文社古典新訳文庫 2008 ハムレットQ1 シェイクスピア 光文社古典新訳文庫 2010 参考 安西徹雄教授略歴・主要業績 英文学と英語学 2003。Wikipediaより

訃報

 安西徹雄氏(あんざい・てつお=上智大学名誉教授)5月29日、脳出血のため死去、75歳。葬儀・告別式は近親者で済ませた。喪主は妻、佳世子(かよこ)さん。連絡先は上智大学文学部英文科事務室。 英文学専攻。シェークスピア研究で知られ、芥川比呂志らと演劇集団「円」の創立に参加、シェークスピア作品の演出を手がけた。著書に「仕事場のシェイクスピア」「英文翻訳術」など。

安西徹雄氏(シェークスピア研究)6.3 より